PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ
NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ
5. DÍL
- Zpomal! - Přichází Jeho Výsost princ Čongan!
HWAPJONGDŽON
1. ROK TCHÄDŽOVY VLÁDY ROK 1392
Jak jsem Jeho Výsosti sdělil,
Jeho Veličenstvo není v dobrém rozmaru.
Přijďte prosím jindy.
V tom případě bych jej rád pozdravil a povzbudil.
Požádej ho znovu.
- Ale... - Požádej ho.
Ještě jednou.
„Mistr Konfucius řekl:
‚Mladý muž má milovat své rodiče
a na veřejnosti ctít starší.
Musí pečlivě volit slova a činy,
všechny milovat, přátelit se s dobrými a ctít tyto rady.‘
Zixia řekl:
‚Pokud muž, jemuž učaruje moudrost,
plní svou synovskou povinnost,
celým srdcem slouží králi
a vždy dodrží sliby, říká, že...‘“
Hlavní eunuch netrpělivě čeká.
Už to jsou víc než čtyři hodiny.
Lidé se dívají, bylo by lepší ho vpustit.
Chci, aby to všichni viděli.
Jen tak si lidé uvědomí, jaké mám úmysly.
HWAPJONGDŽON
Princ Čongan, Bang-won,
přišel za tebou, Veličenstvo.
Vaše Výsosti.
Vím, že bych měl složit poklonu osobně uvnitř.
Avšak nemohu,
neboť slyšení s princem Uianem trvá déle.
Snad má Vaše Veličenstvo pochopení.
Prý jsi ve zlém rozpoložení.
Mám starost
o tvé zdraví.
Skutečně mám starost.
Veličenstvo.
Tvá láska je obdivuhodná a překrásná věc.
Tvým starostem rozumím, můžeš tedy odejít.
Všem jsi zakázal mluvit o výběru prince.
O tom nemůžeme hovořit v botách.
Nemám na výběr, neumožňuješ mi se zout.
Vstáváš, když ti káži klečet,
a svoláváš vojáky, když káži armádu rozpustit.
Proč rovnou nevyrazíš dveře a nevpadneš dovnitř v botách?
Udělej to.
Na trůn smí usednout jen právoplatný dědic.
Princ Uian je z osmi synů nejmladší
a je nemanželský.
Proč jej zvažovat?
Jak se opovažuješ!
Máš tu drzost mi nahlížet do mysli?
Královna tě prý s pláčem prosí, abys vybral prince Uiana.
Taže víš, co si myslí i královna?
Jak můžeš ženu nechat zasahovat
do základů království, jež přetrvá tisíciletí?
Čongane!
Pes, který štěká, vyzábne,
ale pes, který žere, zesílí.
Vidím, že jsi nějaký pohublý.
Princ Čongan
tě musel polekat.
A co ty?
To ty se bojíš prince Čongana,
ne princ Uian.
Sám jsem porazil 10 000 vojáků.
Proč bych se bál vlastního dítěte?
Možná dokážeš zabít 10 000
nepřátel, ale vlastní dítě ne.
Čím víc se mračíš,
tím slabší je tvá odvaha.
To na tobě...
teď vidím, Veličenstvo.
Potkali jsme se náhodou, nebo
mi stojíš v cestě záměrně?
Čekám na tebe, Výsosti.
Vyjev, kdo jsi.
Jsem Nam Son-ho z úřadu hlavního vyšetřovatele.
- A? - Musíme probrat dvě věci.
Jedna je důležitější.
Začni s tou méně důležitou.
Do paláce si obleč uniformu.
Za porušení pravidel mohou sesadit i prince.
V úřadu je prý šermíř,
jenž býval knihomolem.
To musíš být ty.
Beru to jako poklonu.
Ne,
vysmívám se ti.
Levobočci jsou vždy problém.
Bang-sok i Čong Do-džon jsou nemanželští.
Ty to máš horší, tvá matka je neurozená.
Určitě myslíš, že s novým
královstvím přijde změna.
Proto máš drzost zastavit prince,
i když jsi jen vyšetřovatel.
Časy se změnily,
levobočci nemají být rovnocenní.
Zavřu je do vězení.
To nedokážeš.
Nebudou smět získat žádnou pozici ve vládě.
Pokud už nějakou mají,
přijdou o ni.
Pamatuj,
že se změnila země,
ne celý svět.
Můžeme mluvit o tom důležitém?
Jistě.
Při vstupu do paláce sesedni.
Co když odmítnu?
Pak
přijdeš o koně.
Zabil jsem ho za tebe, Výsosti.
Svět se změnil.
A v tomhle světě jsi jen
poddaným jeho Veličenstva.
Tak se tak chovej.
Tvůj otec by zabil
strážce a ne toho koně.
Musím říct,
že se od svého otce lišíš.
- Zase se mi vysmíváš? - Ne.
Tentokrát to můžeš brát jako poklonu.
HEGOMDANG
Je tu jedna podmínka.
Hui-dže nesmí vědět, co víš ty.
Drž se od Hui-dže dál.
Jinak jí hrozí nebezpečí.
Nesmíš být její přítel ani milenec.
Slibuješ?
Ano.
Máš mé slovo.
I SONG-GJE
I BANG-WON
To je Bang-won.
Dobře se na něj podívej,
on si tento národ přisvojí.
Máš za úkol získat jeho důvěru.
HAN HUI-DŽE
Generál Čung Sa-džong.
Zakladatel a pomocník Bang-wona.
Zabil mnoho lidí a
znásilňuje ženy. Je to ničema.
Ať začne mluvit a přesvědčí krále.
Zabiju ho a získám Bang-wona na svou stranu.
Zbavíme se Čung Sa-džonga i těch Ganggeových zmetků.
Dvě pětky.
- S dovolením. - Nesahej na mě!
Už jdu! S vínem, samozřejmě.
Naliju vám sklenku.
- Tady. - Tak schválně.
Vysvětlím to. Vyslechni mě. Děláš chybu.
Tak co?
Mám si ulevit přímo tady?
Mám? To ode mě chcete?
Bože, s tímhle se tu potýkám pokaždé.
Nejdřív zaplať.
Skvělé.
Teď mi řekni.
Teď...
Ano.
Dva venku, osm vevnitř.
- Kde je? - V tajné místnosti.
Jsou v ní dva ozbrojenci.
Je jich tolik.
V sázce je přes 2 000 njangů,
takže musí hlídat peníze.
Kdo vůbec jsou? Ty peníze stačí na deset paláců.
Nelíbí se mi to.
- To nemusíš vědět. - Musím vědět, kdo to je.
- Jeden ze zakladatelů. - Aha.
- Hej! - Zbláznil ses?
Dnes jsou divní normální.
Nemůžu jít. Odmítám!
Mysli na peníze.
- Jdeme. - Dobře.
- Bože! - Co je?
Hej, musíš počkat.
- On má osm. - Sakra!
Nevypadáte jako hosté.
Přišli jsme vám ukrást peníze.
Jen ve dvou?
Ne, jsme čtyři.
Pane, měl bys odejít.
To je v hernách tudžonu velmi běžné.
Dobrá.
Sázejte.
Co když přijdou úředníci?
Vyhodíme je.
Zapomněl jsi, kdo jsem?
Jsi jen
závislý hazardu.
Závislost je děsivá.
Při požáru ani nehneš brvou.
Asi budeš jedním z nich.
Tohle je ráj.
Tohle je nebe.
Jdeme.
Vypadáš jako pták, který zobe zrní. Tak dost.
- Jdeme. - Počkat, to je zlato.
- Jen chviličku. - No tak.
Počkat, to je zlato!
Hned mě odvaž.
Teda! Za chvíli tak zbohatneme, že budeme dělat kimči z ženšenu.
Já si budu utírat zadek hedvábím.
A Či-dovi najdeme hodnou dívku.
Ne, díky. Je mi mnohem lépe s vámi.
- Nic jsem neslyšel. - Ani já.
Hui, tyhle drobáky nestačí.
Buďme odvážní.
Vypleníme všechny herny tudžonu v Gegjongu.
Všechny je rozdrtíme.
Bože, to je silák!
To si ani nezasloužím jídlo nebo co?
Na. Mám ti to opláchnout?
Vylezlo to z kuřecího zadku, víš.
Má pusa je čistší. Na.
Tvůj dech smrdí po výkalech.
Ty jeden...
Krása. Podívej, jak jsou krásné.
Ti draci s třešňovým květem.
Pane! Kam jdeš, pane?
Drak s liliemi ti pomůže k vysoké hodnosti.
A drak s denivkami pomůže počít syna.
Běž do Jesongjongu pouštět draky!
Jeden ze zběhů
se jmenoval So Hui.
A to jméno je prý
ode dneška na seznamu mrtvých.
SO HUI
Odpočívej v pokoji.
Nezapomenu na tebe.
Jdeš pozdě.
Nežádala jsem, abys čekal.
Přišel jsem tě přivítat, ale jsi protivná.
Nemusíš mě ani vítat ani vyprovázet...
Veličenstvo mi přikázalo tě osobně přivítat
i vyprovodit.
Rychle. Veličenstvo čeká.
Veličenstvo brzy zvolí svého korunního prince.
Pokud vybere prince Uiana,
všichni úředníci i ostatní princové budou proti.
Na ostatní prince najdeme špínu
a na úředníky vyvineme tlak.
Z některých poteče krev.
Z nás ale ne.
- A co ty, Hui-dže? - Je tu nepříjemná pravda
a štědrá lež.
Nejdřív tu pravdu.
Jeho Veličenstvo se nechce nechat vytlačit
z trůnu, ani vypadat jako slaboch.
Čím mladší princ bude,
tím déle zůstane Veličenstvo na trůně.
Jediný důvod pro zvolení prince Uiana
je jeho věk.
Jaká je pak ta lež?
Jeho Veličenstvo zřejmě...
není jediný, kdo chce mladého korunního prince.
Pozor na ty, co jsou až příliš milí.
Prý ti říkají ministr v sukních.
A tobě prý král s gatem na hlavě.
Vůbec ses nezměnil.
Ani ty.
Bang-won ukázal drápy
a brzy zkusí vše rozdrápat na kusy.
Musíme jednat první.
Až bude princ Uian korunní, zrušíme soukromé armády.
Bang-won i jeho šest bratrů přijdou o všechny vojáky.
Všechny je zabijeme.
Válka skončí jen zničením jedné strany.
Ale žena jako ty o tom asi nic neví.
Máte asi s Nam Čonem napjaté vztahy.
Jen musíme být opatrní, to je vše.
Chceš se toho obchodu zúčastnit?
S penězi koupím informace
a použiji je na zastavení úředníků a Bang-wona.
Zvládneš to?
Když budeme předvídat Bang-wonovy tahy, zastavíme ho,
ať má meč sebeostřejší.
Dokážu to.
Můj otec...
Tvůj otec má pravdu.
Válka skončí jen zničením jedné strany.
Tu radu nezapomenu.
Peníze jsou nebezpečnější než nože.
A proto je potřebuji.
Co s nimi chceš získat?
Moc, s níž můžu okamžitě propustit vyšetřovatele.
Měl bych s tebou vycházet.
To proto, že nechci nic ztratit.
Nechci přijít...
o nikoho dalšího.
Vím, že Hui tak skončil...
kvůli tvému otci.
Říkáš, žes to byl ty, ale nevěřím.
Tak krutý nejsi.
Takže si mě nevšímej
a dělej, co považuješ za správné.
Proslýchá se,
že někteří zběhové se z Liaodongu v pořádku vrátili.
- Náhodou... - To není možné.
Řeku Amnok
nepřekročil ani jeden člověk.
Hui byl jedním z nich.
Asi tě to vůbec nezajímá.
Jen ti odpovídám. To je vše.
Vy spratci!
Víte vůbec, kdo jsem?
Jeden ze zakladatelů, generál Čung Sa-džong.
Máš tři milenky a dva syny se dvěma ženami.
Máš 48 otroků a 185 pozemků,
taky tři koně a pět psů.
Ale jedna fena měla včera pět štěňat.
Mám je připočíst?
Kdo jsi?
Jsem Nam Son-ho z úřadu hlavního vyšetřovatele.
Jak mi tohle může provést úředníček?
Roztrhám vás všechny na kusy.
Před nedávnem jsi v opilosti obtěžoval ženu.
Pak sis na ní vybil vztek a umlátil ji.
Nikdy tě však nevyslýchali, natož aby tě uvěznili.
Byla bezcenná, neurozená.
Ubití neurozeného člověka se odpouští,
ale sázení je zločin.
To je pro mě úsměvné.
Můžeš si vybrat, zda
budeš žít či ne.
Vím, že jsi pro Bang-ua,
Bang-gana a Bang-wona jako strýc.
Popiš celý papír jejich slabinami.
Odshora až dolů.
Jen tak tě nechám žít.
Zaplnil celý list.
Asi chce opravdu žít.
Pokud ho nahlásí za sázení, bude popraven
a Bang-won ho zabije, až se dozví o jeho zradě.
Tak jako tak je mrtvý.
Nemyslel jsem, že uvidím důstojníka krvácet.
Krev grázlů i důstojníků má stejnou barvu.
Není tam žádný rozdíl.
Krveprolití je nevyhnutelné.
Potíž je, co přijde pak.
Nechat skvrny od krve?
Nebo to úplně utnout?
Teď je náš cíl Bang-won?
Bože! Udělali tu nepořádek.
Čchol-due, který hajzl za to může?
Jmenuje se Hui. Ten zmetek býval lovec.
Asi se se svými kamarády poflakuje v Madudongu.
Opravdu?
Promiň.
Dnes je můj jeden den v měsíci,
kdy můžu ven.
Paní, podívej se na tohle.
- Je to deštník. - To je v pořádku.
Co tenhle?
Podívej.
Podívej se na tyhle deštníky.
Klidně se tu rozhlédni. Mám tyhle květinové boty.
Jak jí je můžu dát?
Hledáš tohle?
Děkuji ti.
Jsi snad slepá?
Jen ses usmívala i potom, co tě okradl ten kapsář.
Tohle je tak frustrující!
Jak chceš přežít na tomhle
drsném světě, když jsi tak nemotorná?
Ty mě neznáš?
Už jsme se potkali. V sarangče.
Vzpomínáš si.
Nikdy nezapomenu, co jsem viděla.
Pamatuji si všechno.
Máš dobrou paměť.
To se máš.
Jde ti o tu výšku.
Ukaž nohu.
Cože?
Z porovnávání nohou jsou prý potyčky.
Musím je porovnat, abych vybrala boty.
Když to odhaduješ jen od oka, budou příliš velké.
Pro koho to je?
Můj bratr má zítra narozeniny.
Chci to koupit.
Dobře. Pět njangů prosím.
Běž.
Prosím?
Utíkej. A neohlížej se.
Rychle, Jon!
Ty znáš mé jméno?
Ty jsi Hui?
Hej, Gangge. Rád tě poznávám.
Co se děje? Přišel jsi strachy o rozum?
Po včerejšku jsou všude vojáci.
Pojďme si někam v klidu promluvit, ano?
Takový pohledný obličej.
Naříznu ti pusu a budeš se smát,
i když budeš smutný.
To je od tebe hezké. Dobře. Jdeme.
HOSTINEC
Posaď se. Mají tu dobrou polévku a rýži.
Neuvěřitelné.
Nosíš s sebou po kapsách kuráž?
Musel jsem se usmívat.
Lekla by se, kdyby viděla krev.
Čchol-due, setni mu hlavu.
Nevytahuj to. Zraníš si koleno.
- Kolik ti zbývá šípů? - Dvanáct.
- To je víc než dost. - Co když budeme ve skupině?
Může luk vystřelit dva šípy najednou?
Vy spratci jste nebyli tak hloupí.
Říkals, žes byl lovec?
Lovím tygry, medvědy i psy.
Říkej co chceš. Bude to tvoje závěť.
Proč to hašteření neukončit tady?
Co to sázení?
Co Čchol-du?
Na.
Nestačí to? Chceš ještě kus psí kůže?
Co vlastně chceš?
Pojďme spolu žít. Jako rodina.
Tu hernu si rozdělíme napůl.
Ty šmejde. Přestaň lhát!
- Řekl jsi „napůl“? - Práci si také rozdělíme napůl.
Přestaň s těmi nesmysly a pracuj pro mě.
Jak může tygr pracovat pro psa?
Ty jsi teda dobrý.
Promyslím to.
Vezmi ty kůže, ano?
Rozkaz.
To je tam jen tak necháš?
Jistě, že ne.
Jen počkej.
Rozsekám ty spratky na kusy.
Kde je generál Čung?
Doprovodil jsem ho domů.
- A co Bang-won? - O Bang-wonových
slabinách nic neřekl.
Jsi vyšetřovatel, abys Bang-wona chytil.
Jestli to nedokážeš, nejsi k ničemu.
Odpusť.
A co Hui?
Už začal.
Pes, který umí běhat, štěkat i kousat,
si myslí, že je vlk.
Když ho necháš o samotě, odmítne tvé jídlo a začne lovit.
Ve výsledku
zemře hlady, sežere ho tygr
nebo se vrátí a pokouše pána.
Je podle tebe správné tomuhle psu věřit?
Dokud je tu Jon, Hui by to neudělal.
Na tomhle světě synové míří lukem na otce a matky opouští děti.
A ty myslíš,
že by riskoval život pro sestru, která si ho nepamatuje?
Riskoval.
Vím však, že to nepochopíš.
Hui...
potkal Jon.
Na trhu, všem na očích.
Jestli ji neumí odstřihnout, budeš to ty.
Jestli ji ani ty neodstřihneš,
udělám to sám.
Co kdyby tě někdo viděl?
To je má otázka.
Jon hrozilo nebezpečí.
Okradl ji kapsář a skoro se zapletla s Ganggeem.
Pečlivě ji chraň.
Jestli se jí něco stane, nenechám to.
Viděl tě sluha a řekl to lordu Namovi.
To ty vždy Jon ohrožuješ.
Já ne.
Son-ho,
jsi vzhůru?
Myslela jsem, že bys v chtěl vodu.
Díky.
Lord Nam se zdál být rozrušený.
Všechno v pořádku?
Je častěji rozrušený než spokojený.
Nic se neděje.
Zase ten úsměv.
Cože?
Máš jenom jeden výraz.
Ať jsi unavený nebo naštvaný, usmíváš se.
A někdy se usmíváš jen tak.
Vážně?
Můžeš se vyplakat.
Nemáš, kde jinde plakat.
Jen si pak nestěžuj, že pláču moc.
Dobře.
Potkala jsem někoho, kdo mě znal jménem.
Prý slouží lordu Namovi.
Jmenoval Hui nebo tak nějak.
Překvapilo mě to.
Jména jsou pro oslovení,
ale bylo zajímavé je slyšet venku.
Pojďme
zítra na trh.
Opravdu?
Ano.
Dal jsi slib.
Oslovil jsi ji jménem?
Co tak jí rovnou říct, kdo jsi?
Zítra v poledne,
pavilon na trhu.
Přivedu Jon, tak se postarej
o ten svůj nepořádek.
Ujisti se, že na tebe už nepomyslí.
Nic lepšího pro ni neuděláš.
Zavolal jsi mě?
Pojďme se projít.
V paláci i mimo něj lidé mluví
o tvých činech.
Netrap se prosím.
Pravda nepřeleze stěnu,
ale zvěsti přejdou i hory.
Úsměv.
Jen tvůj úsměv
se zvěstmi skoncuje.
Usmívat se je snadné.
Předstírat úsměv už je těžší.
Princ Činan prý žije z chlastu.
To je pro mě novinka.
Ví o tom všichni kromě tebe.
Děsí mě, že je můj prvorozený takový slaboch.
A slyšet, že je to kvůli pití?
Je mi trapné to jen vyslovit.
Můj druhý syn princ Jongan má 15 nemanželských synů.
Už teď je vidím se hašteřit a prát.
- Veličenstvo... - Můj třetí syn princ Ikan
pomalu nezvládá ani svou současnou funkci.
- Veličenstvo... - Můj čtvrtý syn Bang-gan
tráví většinu dne pitím a ženami.
Jak se liší od pouličního gaunera?
- Otče... - Takže...
koho mám vybrat za korunního prince?
Opilce nebo gaunera?
Měl bys to být...
ty?
Odpověz.
Zvolím, koho vybereš ty.
Ty mi nevěříš?
Slyšeli mě jiní lidé,
jak bych jako král mohl svá slova popřít?
Dějepisec to zapíše.
Korunního prince vyberu
na žádost prince Čongana.
Kdo by to měl být?
Princ Uian
je sice mladý a nemanželský syn,
ale je chytrý a moudrý.
Jeho štědrost je bezmezná.
Proto...
bys za korunního prince měl prohlásit jej
a položit tak základy
prosperujícímu...
národu.
Jsi spokojený?
Spokojenější být už nemůžu.
Tomu říkám bratrská láska.
O Bang-uově nemoci neví mnoho lidí.
Všechny jsem je umlčel.
Kromě jednoho.
Generála Čunga.
Můj pane!
Hwa-wol, to jsi ty.
Bez klobouku jsem tě nepoznal.
Vypadám ošklivě?
Ne, naopak.
Má úloha doprovodu je u konce.
Kdo je ta čubka?
Královna si jí cení.
S ní si neradno zahrávat.
- Co myslíš? - Co ta druhá?
Vyšetřovatel Nam je slušný muž,
ale mám ho radši, když se usmívá.
Kdo říká, že je slušný?
On je jediný, kdo se o tebe zajímá.
Když ti bude na obtíž, potrestají tě.
Mám své důvody.
O těch nevíš.
Nepůjdeš dovnitř?
Pozdravit madam Sol.
I v tomhle věku zestárne každý den o deset let.
Jen mě vyhodí, proč se snažit?
To ona mě za tebou poslala.
Už nějakou dobu vykašlává krev.
Abys toho pak nelitovala,
někdy za ní přijď.
Už půjdu.
Počkat.
Co Hui?
Poptávala jsem se, ale nic.
Kdyby žil, už bych to věděla.
Tak já půjdu.
Co myslíš?
Kolikrát se ještě zeptáš?
Už mě to nebaví.
To je podvanácté.
Je modrá lepší?
Kdybych viděl, jak vypadám.
Na.
Odkud se to proboha vzalo?
Do toho se díváš při oblékání?
To myslíš vážně? To je zbraň.
Můžu to použít
jako štít.
Nesměj se.
- Chceš rozbít hlavu? - Sakra.
Děkuji ti.
Jdeš za nějakou dívkou?
Oblékáš se už dvě hodiny.
Možná ji uvidím naposledy,
co na tom, když to zabere 20 hodin?
Ty jsou nové?
Našel jsem je na terase.
Možná mám tajnou ctitelku.
Nejspíš bude milá a krásná.
Pak by mi to nedávala potají.
Všechno nejlepší k narozeninám!
Vypadáš pohledně.
Skoro jsem tě nepoznala.
Není ti nic?
Došlo asi k hádce.
Tak to není.
Kdo je to?
Ten muž, který pracuje pro otce, jak jsem ti říkala.
Vím, kdo to je.
Gauner, obvykle špinavý od cizí krve.
Neumí si chránit, co má, tak štěká, aby dosáhl svého.
Když se mu nedaří, uchyluje se k násilí.
Jak znáš mé jméno?
Chtěl jsi ji unést a žádat o výkupné?
Myslíš, že se ti s ní jako rukojmí nic nestane?
Naopak.
Okamžitě tě najdou a zabijí.
Nevydržíš ani den.
Jsi stejný jako ten tvůj stařec.
Vyhrožujete lidem a jednáte s nimi jako se psy.
Jak se opovažuješ!
Komu říkáš stařec?
Pozor na jazyk!
Vyhrožovat? Jednat s lidmi jako se psy?
K mému bratru
bys tak nesmyslně mluvit neměl.
Žij takhle dál.
Son-ho, pojďme.
Dobrá práce.
Takhle se ničí vztahy.
Měl jsem dobrého učitele.
Jde ti to tak snadno
i s pokrevními pouty.
Co tím myslíš?
Víš, co myslím.
Jde o tvou matku?
Nenávidíš mě za to?
Zapomněl jsi na smrt bratra,
ale pamatuješ si, jak se oběsila!
To jsem jí nepřikázal.
Udělala to, žes ji nechtěl pustit.
Mýlíš se!
To tys nás rozdělil.
To tys...
mi ji ukradl.
Já, Hwa-wol, vás zdravím.
Hezká jsi moc.
IHWARU
Vrať se a nalij mi!
Nejsi urozená jen proto, že tančíš.
- Hwa-wol? - Hui-dže...
Hraní gomunga z tebe nedělá dámu.
Počkat.
Podívejme, kdo to je.
Tobě se říká ministr v sukních.
Můj pane, přeháníte to.
Dobrá.
Tak mi nalij ty.
Kdo ví?
Třeba z tebe udělám milenku.
Alkohol prý z lidí dělá psy.
Jak se opovažuješ!
Pes?
Tak nazýváš zakladatele tohoto národa?
Gjole, nestůj tam jen tak.
O takové muže se máš starat ty.
Jak se odvažuješ vyhrožovat zakladateli?
Dobrá, zkus to!
Uvidíme, jestli mě napadnete.
No tak! Postarej se o toho hajzla.
Ty šílená mrcho!
Hui-dže!
Jak ho můžeš ohrožovat mečem?
Kdo si myslíš, že jsi?
Madam Sol...
Omlouvám se, pane.
Měla jsem své dívky lépe vychovat,
místo toho vás rozčílily.
Prosím, odlož svůj hněv a velkoryse jim odpusť.
Madam Sol ti právě zachránila život.
Zavolej lékaře.
Hned.
Jak je Hwa-wol?
Zrovna usnula.
A co ty?
Měla jsem se držet zpátky.
Když ho nešlo potrestat,
měla jsem se dívat jinam.
Má blízkost královně
mi dala iluzi vyššího postavení.
Konečně vím,
že bezmocná spravedlnost
je zbytečná.
Dnes jsi byla lehkovážná,
zítra však nebudeš.
Tebe ten meč aspoň nezastrašil.
Madam Sol...
Pravda rozťatá mečem se stává zvěstí.
Jsem ráda, že se umíš ovládat,
ale také mě to znepokojuje.
Kdo je tam?
- Volal jste mě, Výsosti? - Je třeba zabít psa.
Pane.
Tentokrát je asi velký.
Vyber pár mužů s ostrými meči.
Nějaké nahraditelné.
No,
mám jednoho vořecha, na kterého ten popis sedí.
Hej, ty tam.
Chceš jít ulovit psa?
Pes, co loví jiného psa?
- Posluž si. - Je to pes pro celý národ.
Důstojník, který v ruce třímá meč.
Nechceš se vyšplhat výš?
To mě nezajímá.
Víš vůbec, komu sloužím?
Přestaň s těmi hloupostmi a zmiz.
Půjdeme na lov
a odměnu si rozdělíme.
Poruš své slovo a jsi mrtvý.
Veď mě.
Za Sok-duem.
Ale
zabíjet musíš ty.
Jeho Výsost si s tebou přeje mluvit.
Bang-won?
Tedy princ Čongan?
Ganggeovi lidé vyrazili.
- A Hui? - On také.
Dávej na něj pozor.
Jednoho dne
ho zabiju sám.
Modli se, ať do té doby přežiješ.
Zase jsi ho sem pustila?
Nechtěla jsem.
Co mám ale dělat, když sem vpadl?
IHWARU
Roušky.
Bang-wonova armáda má tisíce mužů?
Jestli se spojí s nejvyšším generálem Čungem,
bude velet tisícovkám.
V hlášení tvého otce to nebylo.
Protože jsem mu to neřekl.
Kdo další to ví?
Jak nyní, tak do budoucna,
jsi to jen ty.
Bože!
Proboha!
Tak, co mám
udělat s generálem Čungem?
Generál Čung
dnes zemře.
Kdo jsi?
Hui...
Tys to věděl, že?
Jak jsi mohl...
To Hui.
Radši se ti vyhýbal.
Já to nebyl.
Jsi jako tvůj otec.
Jste úplně stejní.
Zničením někoho nahoře vystoupáš výš.
Mezi nepřáteli šiř strach,
ne hněv.
Až se utkám s Bang-wonem,
kde budeš ty, otče?
Měla jsem tě tehdy zabít.
Určitě
se ale naskytne jiná příležitost.
Ten svět, kde žiješ...
Já se tam dostanu jen, když zemřu.
Pak půjdu...
za tebou.